සබඳ එක්වෙමු Googleට අප මව් බසේ අසිරිය කියා දෙන්නට!

සටහන:රූප පැහැදිලි නැතිනම් ඒවා විශාල කර නැරඹීම සදහා ඒ මත ක්ලික් කරන්න

දන්නේ නැති දේවල් ගැන ඉගෙන ගන්නේ ඉස්සර නම් පුස්තකාල වලින්. ඒත් දැන් ගූග්ල් තියන නිසා ඔනේම දෙයක් ගැන දැන ගන්න අවශ්‍ය අන්තර්ජාල සබදතාවක් සහ වෙබ් පිටුවක් බැලීමට හැකි ඕනෑම උපකරණයක් විතරයි. නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට භාෂා ප්‍රශ්ණය ගැටලුවක් වෙන වාර අනන්තයි.

උදාහරණයක් විදියට කිව්වොත් google advanced search options වල තියෙන usage rights, not filtered by license, page specific tools වගේ දේවල් දුටු පමනින් අන්තර්ජාල නවකයෙකුට තෙරුම් ගැනීමට අපහසු වෙන්න පුලුවන්

නමුත් දැන් ගූග්ල් සේවා අපේ මව් භාශාවෙන් ලබාගන්න පුලුවන්. භාෂා ගැටලු විසඳා ගැනීමට එය හොඳ ක්‍රියාමාර්ගයක් ලෙස හඳුන්වා දීමට පුලුවන්.ඒ සඳහා http://www.google.lk වෙබ් අඩවියට පිවිසීමෙන් හෝ http://www.google.com පිටුවේ ඇති Go to Google Sri Lanka සබැඳිය හරහා
ගොස් සම්බන්ධවීමට අවස්ථාව ලැබී තියෙනවා.

http://www.google.lk/ සිංහල අඩවිය දැනට දිස් වන්නේ මෙසේයි

නමුත් මෙහිදීද ගැටලු නැතිවාම නොවේ. උදාහරණයක් ලෙස http://www.google.lk/ හි දකුණු පැත්තේ ඉහල කෙලවරේ දක්නට ලැබෙන "ඔබ කවුරුන්ද" යන යෙදුම ගැටලු සහගත යැයි මට හැඟේ. අප සාමාන්‍යයෙන් එම පද වැල ඉංග්‍රීසි භාෂාවට හරවන්නේ "who are you?"කියා මිස "My Account"කියා නොවේ. නමුත් http://www.google.lk/ අඩවියේ "ඔබ කවුරුන්ද" යන්න යොදා ඇත්තේ "My Account"යන්නේ සිංහල පරිවර්තනයක් ලෙසයි.

Sign Out හා පිට වෙන්න යන යෙදුම් දෙක තුලද යම්කිසි නොගැලපීමක් ඇති බැව් හැඟේ.

තවද http://www.google.lk/ පිටුවේ අභිරුචි (preference)සබැඳිය එබූ විට ලැබෙන පිටුව සිංහල හා සිංග්‍රීසි පත අට එකට සිඳුවා ලබාගත් කසායකට නොදෙවනි එකකි.

සමහර විට මෙම පරිවර්තන සිංහල යුනිකෝඩ් මෙතරම් ජනප්‍රිය නොවූ අවදියක කෙරුනු ඒවාද විය හැක.කෙසේ නමුදු මෙම ලිපියේ අරමුණ මෙවැනි යෙදුම් අඩවියට ඇතුලත් කල පුද්ගලයන් සොයා ගොස් ඔවුන්ට දඩුවම් දීමවත්, බැණ වැදීමවත් නොවේ. මේවා නිවැරදි කරන ආකාරය කියාදීමයි

--පියවර 1--

http://www.google.com වෙත ගොස් preferences තෝරාගන්න.නැතහොත් http://www.google.com/preferences?hl=en යන පිටුවට යන්න.

--පියවර 2--

Google in Your Language program.සබැඳිය හරහා ගොස් ඔබගේ භාෂා භාවිතය පිලිබඳ තොරතුරු ගූග්ල් වෙත ලබාදෙන්න

--පියවර 3--

ඔබ save බොත්තම එබුවේ නම් මෙවැනි පිටුවකට ඔබ යොමුවනු ඇත.

එතැනින් ඔබ සිංහල භාෂාවට පරිවර්තන කිරීමට කැමැති ගූග්ල් නිමැවුම තෝරාගන්න.උදාහරණයක් ලෙස ඔබ Main Search Siteතෝරාගත්තේ යැයි සිතමු.

--පියවර 4--


එවිට ඔබ මේ ආකාරයේ පිටුවට යොමුකෙරේ.

එහිදී

- Translate new messages සබැඳිය හරහා මෙතෙක් පරිවර්තනය නොවූ කොටස් පරිවර්තනය කිරීමටත්

- Edit existing translations හරහා මේ දක්වා පරිවර්තනය වී ඇති කොටස් වෙනස් කිරීමටත්

- Edit your previously submitted translations හරහා මේ දක්වා ඔබ කර ඇති පරිවර්තන වෙනස් කිරීමටත් පහසුකම් ලබා දී තිබේ.

මේවා එකින් එක විමසා බලමු

Translate new messages

මෙහිදී
- Phrase in English ඉදිරියෙන් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යය යෙදුම ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් දැක්වේ

- Translation help යටතේ ඉහත පණිවිඩය දිස් වන්නේ කුමන අවස්ථාවලදීද යන්න දක්වා ඇත

- Phrase in Sinhalese ඉදිරියෙන් ඇති හිස් කොටුවේ ඉහත යෙදුම සිංහලයට නගා යතුරු ලියනය කර continue බොත්තම ඔබන්න

ගූග්ල් හි ඔබගේ පරිවර්තනය පෙන්වන ආකාරය එවිට දැක ගත හැකි අතර ඔබ පරිවර්තනය පිලිබඳ සෑහීමකට පත් වී ඇති නම් submit බොත්තම ඔබන්න.

නැතහොත් go back හරහා ගොස් පරිවර්තනය වෙනස් කර submit බොත්තම ඔබන්න.

එවිට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා නව පණිවිඩයක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.


Edit existing translations



Edit existing translations සබැඳිය මේ දක්වා කර ඇති පරිවර්තන සියල්ල ඔබට පෙන්වන අතර පරිවර්තනය අවසානයේ ඇති edit බොත්තම එබීමෙන් එම පරිවර්තන වල ඇති වැරදි නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි.

උදාහරණයක් ලෙස My Account යන්නේ දැනට තිබෙන පරිවර්තනය "මගේ ගිණුම" ලෙස වෙනස් කරමු.

පරිවර්තනය සොයාගැනීම සඳහා ඔබගේ browserය මගින් ලබාදෙන සෙවීමේ පහසුකම යොදාගැනීම වඩාත් ඉක්මන් හා පහසු බව මගේ හැගීමයි.මන්ද go directly to a specific message ID යටතේ සෙවීමට නම් අදාල පණිවිඩ්යට ගූග්ල් විසින් ලබාදී ඇති අංකය දැන සිටිය යුතු බැවිනි.

Firefox සඳහා F3 සහ Internet Explorer සඳහා ctrl+F ඔබන්න

browserය ලබාදෙන search කොටුව තුලට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය පණිවිඩ්ය හෝ වචනය (ඉංග්‍රීසියෙන් හෝ සිංහලෙන්) යතුරු ලියනය කරන්න. එවිට අදාල පණිවිඩය highlight කර පෙන්වන අතර edit හරහා අපට අවශ්‍ය ආකාරයට එය වෙනස් කල හැක (රතු පාටින් පෙන්වා දී ඇති පරිදි )

නිල් පාටින් පෙන් වා දී ඇති පරිදි සිංහල යුනිකෝඩ් භාවිතා නොකර transliteration ක්‍රමයට පරිවර්තනය වී ඇති කොටස්ද බොහෝ සංඛ්‍යාවක් මෙම පිටුවේ දක්නට ලැබේ.හැකිනම් ඒවාද සිංහල යුනිකෝඩ් භාවිතා කර පරිවර්තනය කරන්න.

Edit existing translations යටතේ edit සබැඳිය හරහා ලැබෙන්නේ මෙවැනි පිටුවකි

මෙහිදී
- Phrase in English ඉදිරියෙන් ඔබ නිවැරදි කිරීමට තෝරාගත්යෙදුම ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් දැක්වේ

- Translation help යටතේ ඉහත පණිවිඩය දිස් වන්නේ කුමන අවස්ථාවලදීද යන්න දක්වා ඇත

- Phrase in Sinhalese ඉදිරියෙන් ඇති හිස් කොටුවේ නිවැරදි සිංහල යෙදුම යතුරු ලියනය කරන්න

යටින්ම ඇති කොටුව තුල ඔබ දැනට ඇති පරිවර්තනය වෙනස් කිරීමට හේතුව ඉංග්‍රීසියෙන් පැහැදිලි කර continue බොත්තම ඔබන්න

ඉන්පසු පෙර සේම ගූග්ල් හි ඔබගේ පරිවර්තනය පෙන්වන ආකාරය එවිට දැක ගත හැකි අතර ඔබ පරිවර්තනය පිලිබඳ සෑහීමකට පත් වී ඇති නම් submit බොත්තම ඔබන්න.

නමුත් ඔබගේ නිවැරදි කිරීම් හා පරිවර්තන ඒ මොහොතේම ගූග්ල්හි නොපෙන්වන බව කරුණාකර සලකන්න.මෙම පිටුව එම පරිවර්තන හා නිවැරදි කිරීම් එකින් එක විමසා බැලීමෙන් අනතුරුව ගූග්ල් වෙත එක් කරන බව ප්‍රකාශ කරන නමුත් එම නිවැරදි කිරීම් හා පරිවර්තන විමසා බලන්නේ කවුරුන්ද යන වග මා හට සොයාගැනීමට නොහැකි විය. (දන්නා කෙනෙක් සිටී නම් පවසත්වා)

Edit your previously submitted translations

මෙහිදී මේ දක්වා ඔබ කර ඇති පරිවර්තන සියල්ල පෙන්වන අතර වෙනස් කම් කිරීම ඉහත Edit existing translations යටතේ එන ක්‍රියාවලියට සමාන නිසා තිර සටහන් අනවශ්‍ය බැව් හැඟේ

මෙම ලිපිය ලිවීමේ මාගේ අරමුණ නම් සිංහල භාශාවෙන් ගූග්ල් සේවා ලබාගැනීමට ඇති එක් ගැටලුවක් ඔබ සැමගේද උදව් උපකාර ඇතිව විසඳා ගැනීමයි.

කරුණාකර දැනට ඇති නිවැරදි පරිවර්තන විකෘති කිරීමෙන් හා වැරදි පරිවර්තන කිරීමෙන් වලකින්න. Wikipedia වැනි විශ්වකෝශ අද ඉතාමත් ජනප්‍රිය වී තිබෙන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට එහි ඇති වැරදි නිවැරදි කිරීමටත් නව දැනුම එකතු කිරීමටත් අවස්තාව ලැබී තිබෙන නිසායි.නමුදු ලැබී තිබෙන නිදහස නිසා යමෙක් වැරදි තොරතුරු එයට එක් කලත් ඒවා තත්පර දෙක තුනකට වඩා හි රැදී පවතින්නේ නැත. ඒ Wikipedia කියවන ලක්ශ ගණනක පාඨකයන්ගෙන් එක් අයෙක් හෝ වැරදි තොරතුරු වැරදි බව හඩ නගා කීමට බිය නොවන නිසාවෙනි.

ඉතින් සබඳ එක්වමු Googleට අපගේ මව් බසේ අසිරිය කියා දීමට!